书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章 学英语（第3页）

他用纯正的伦敦腔，把句子读了一遍，然后道，“这句不能直译为‘穿着衬衫’，而应该翻译为‘保持冷静’，它是英国的一句俗语。”

“……噢。”

“譬如现在，我就可以说‘’tmeantooffendyou，baby.’宝贝，请保持冷静，我并非有意冒犯你。

懂了吗？”

“懂了！

谢谢！”

感觉她这辈子都会记得这个知识点了。

“还有这句‘rainnetddogs’，你空在这里，是不会吗？”

“是的！”

“这句短语意思是‘风雨交加，倾盆大雨’，形容雨很大的意思。”

“噢，”

阮阮赶紧把答案填上去，边问，“为什么啊？”

下雨就下雨，跟小猫小狗有什么关系？

“17世纪，古老的伦敦地下排水通道简陋，一旦暴雨，污水横流，垃圾、污秽，包括猫和狗的尸体，就会跟着到处乱飘，如此便有了这个短语，用来形容雨下的很大。”

阮阮恍然大悟，没想到这短语的诞生，还有这样的历史背景，竟然能追溯到十七世纪的伦敦。

看来血族活得久还是有好处的，至少懂得多啊……

等等，她到底在想什么呀！

喂，醒醒，阮阮，你现在简直是用生命在学习啊，你想感动中国吗？醒醒，醒过来！

阮阮垂下手，使劲掐了自己大腿一把，疼痛使她瞬间从来人刻意制造的氛围中脱离，想起莱卡的嘱咐，她又挣扎着想去摇铃铛。

不管怎么说，她还是更相信莱卡的。

“如果我是你，就不会去碰它，”

来人笑了，“今晚可是月圆之夜，你知道的，不是吗？”

他的话音刚落，窗外便应景的传来阵阵狼嚎，此起彼伏，令人毛骨悚然。

算了，这种时候她还是先指望自己吧。

“三件事，”

阮阮深呼吸一口气，又掐了自己一把，期望自己清醒的时间更长些，然后，竖起三根手指道，“第一，我并没有你想要的R抑制剂；第二，不要试图破坏我和莱卡的关系，哪怕你再帅，哪怕他是怪物，我也更愿意相信他，所以，收起你的幻术；最后，”

她站起来，转身与来人对视，神态平和，“谢谢你帮我辅导英语，卓尔先生。”