书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第四十四章 一个汉学家（第1页）

那位法国顾客叫诺阿让，他是巴黎大学的教授，法国著名的汉学家，年纪已过60。

他每个月至少来王大冰的餐馆吃二次中餐。

那天他一走进餐馆，王大冰便迎上去说：“诺阿让先生，欢迎你！”

“你好，王先生！”

诺阿让用流利的中文说。

梁晓秀第一次听老外说中文，感到非常惊讶。

老外怎么会说中文呢？她想不明白。

不过她想：这个老外会说中国话，他们交流起来就方便多了。

她悄悄和宋福禄说，他们今天中午请那个老外吃饭，让他帮助翻译一些中国字。

宋福禄说，只要老外同意帮忙翻译，他就出钱请老外吃饭。

王大冰把老外介绍给宋福禄和梁晓秀，之后他便去忙活了。

他们坐下后，梁晓秀说：“诺阿让先生，我第一次听到法国人说中文，而且说得又那么好，我感到很惊讶。”

那个老外说：“是吗？看见一个法国人说中文，很新奇，是不是？”

“是啊，是很新奇。

您是在哪里学的中文？”

老外便介绍了他学中文的过程。

他40年代开始在巴黎大学学中文，50年代到中国进修中文，学中文已有30年的历史。

他目前是巴黎大学的教授，在法国被人称作汉学家。

接下来，诺阿让问他们的情况。

梁晓秀说，她从中国来法国刚三个多月，她准备在里尔开一家中餐馆，但她不懂法文，想请诺阿让先生帮忙翻译店名和菜谱。

诺阿让欣然同意。

梁晓秀从随身带的一个手包里取出几张纸，说：“那就太谢谢您了，先生。

我想先请您帮我翻译餐馆的名字。”

“你的餐馆叫什么名字呀？”

梁晓秀还没想好餐馆的名字，宋福禄起的那个餐馆名字“中国饭店”

，她觉得应该改一下。

她想了想说：“我们的餐馆叫‘新中国饭店’。”

“新中国饭店，”

诺阿让说，“这个名字好，有新意。”

他取出一支笔，在梁晓秀拿出的一张纸上用法文写下了“新中国饭店”

五个字。

之后，梁晓秀又拿出一张她准备好的菜单，让诺阿让看。

诺阿让看了一会儿说，她的菜单里的几道菜与王老板的菜单里的菜一样，她可以照抄王老板的菜单，那个菜单就是他帮助翻译的。

梁晓秀给菜名编了号码，她记下了那几道菜的法文名称。

他们只顾聊菜单翻译，诺阿让还没有点菜。

这时，宋福禄说他们想请诺阿让先生吃饭，不知他是否同意。

“我当然同意了。”

诺阿让高兴地说。

“那您点菜吧。”

宋福禄说，心里却在说：你可别点太贵的菜呀。