书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第65章 版本和注释说明3(第1页)

[108]可颂面包(Croissant),一种月牙形的黄油面包,表皮焦脆,内部柔软。

欧蕾咖啡和可颂面包之于法国人,就像豆浆和油条之于中国人。

[109]草酸也称乙二酸,是一种强有机酸,具有强腐蚀性和肾毒性。

毛姆的哥哥哈里·毛姆在1904年7月服用另外一种强腐蚀性液体硝酸自杀。

[110]皮克牌(piquet),一种两人玩的扑克游戏。

[111]皮嘉尔广场(PlacePigalle)在巴黎第九区,在克利希大道和皮嘉尔街交界处。

[112]请参见注87。

[113]米洛维纳斯(VenusofMilo),也称米洛阿芙洛狄特(AphroditeofMilo),是一尊古希腊大理石雕塑,高达203厘米,1820年出土时双臂已经缺失。

普遍认为这尊雕塑创造于公元前130年至公元前100年之间,是希腊神话中象征爱和美丽的女神阿芙洛狄特(亦即罗马神话中的维纳斯)的雕像,现藏巴黎卢浮宫。

[114]梅第奇维纳斯(VenusdeMedici),也是一尊描绘爱神阿芙洛狄特的古希腊大理石雕塑,具体出土时间不详,据信创作于公元前1世纪,整个雕塑完好无缺,现藏佛罗伦萨乌菲兹画廊。

[115]《教宗因诺森特十世》(InnocentX)是维拉斯凯兹在1650年创作的名画。

因诺森特十世是罗马教皇,1644年至1655年在位。

[116]路易十五(LouisXV,1710-1774),法国国王,1715年其曾祖父路易十四去世,指定由年仅五岁的他继任王位。

到1774年去世,他一共统治法国59年,这段时期被称为路易十五时代。

[117]威廉·莎士比亚(WilliamShakespeare,1564-1616),英国诗人、剧作家和演员,被公认为英语世界最伟大的作家,代表作有《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。

[118]伊阿古(Iago)是莎士比亚剧作《奥赛罗》(Othello)中的反角。

[119]德斯戴蒙娜(Desdemona)是《奥赛罗》的女主角,威尼斯高官的女儿,违抗父命和奥赛罗私奔。

后来奥赛罗听信伊阿古的谗言,误以为德斯戴蒙娜红杏出墙,于是亲手将其杀害。

[120]《圣经·传道书1:2》:“凡事都是虚空。”

[121]阿尔弗雷德·西斯莱(AlfredSisley,1839-1899),英国人,出生和居住在法国,印象派风景画家。

[122]埃德加·德加(EdgarDegas,1834-1917),法国画家,印象派的奠基人之一。

[123]《奥林匹亚》(Olympia)是马奈在1863年创作的油画,现藏巴黎奥赛博物馆。

[124]《草地上的午餐》(LeDéjeunersurlherbe)是马奈的成名作,创作于1862年至1863年,现藏巴黎奥赛博物馆。

[125]“园丁”

、“姨妈”

、“雨伞”

、“屋子”

都是外语入门教材中常见的词汇。

[126]马赛(Marseilles),法国南部港口城市,因其濒临地中海的优越位置,历史上是法国最重要的港口,有商船通往世界各地。

[127]普罗米修斯(Prometheus)是希腊神话中的英雄,因为替人类盗取火种而遭到大神宙斯的惩罚。

[128]德比赛马(Derby),也译为“打吡”

,起源于英国德比郡的一种赛事,除香港和新加坡外,所有德比仅限三岁的马参赛。

[129]牛津和剑桥的划艇比赛是英国一项起源于1829年的传统体育赛事,参赛双方是牛津大学划艇俱乐部和剑桥大学划艇俱乐部,参赛地点是伦敦的泰晤士河,每年3、4月间举办。

本月排行榜
本周收藏榜
热门小说推荐
甜妻萌宝:总裁爹地求抱抱

甜妻萌宝:总裁爹地求抱抱

五年前她放下狠话,甩了他,远赴国外。五年后回国,她是带着娃的单亲妈咪,他是高高在上的黑夜帝王。池安安,生了我的孩子,还想跑?某人阴沉的声音袭来。一场误会,她再次想逃,机场的大厅回荡着一遍又一遍的广播池安安,你给我听着,我要你给我白景泽再生一个女儿!身边的小帅哥拉了拉她的袖子,道妈咪,我也还想要个妹妹!三年后,清心寡欲许久的白景泽拉住池安安的小手,恳求道老婆,今天别去拍戏了,陪陪我好吗?池安安娇羞地点点头,门外响起了小女娃的哭喊声妈咪,我要妈咪陪我!于是,白景泽十分后悔当初在机场说的那句话了,因为这个小娃娃总是捣乱二人夫妻生活!...

薇薇安的律先生

薇薇安的律先生

沈律这辈子受的最大的耻辱,就是初恋盛微微刚刚大学毕业就把自己给甩了,还居然分手不当面儿,用一条短信结束了两人的关系。几年后,两人意外相见,受过被甩之耻的沈律怎么会轻易放过她了?哼哼,若不弄死你,我就爱死你!...

只要有血条,神明也杀给你看

只要有血条,神明也杀给你看

猎杀者你能看到万物血条,攻击必定造成伤害,哪怕神明也不例外!潜行者潜行于黑暗,游猎于光明!处刑者现在,是行刑时刻!来嘛来嘛,来挨一刀!不死?血条清零,就会死!只要有血条,神明也杀给你看!世界的暗面残破的版图来自深渊的异种身后没有灯火,身前白雾茫茫。...

官路法则

官路法则

主人公从一次公务员考试后被人顶替了职位,成了一个毫不起眼的普通政府工作人员,却在短时间内领悟了官场法则,历经县市省三级,成为一个高级领导人的故事!...

六界事务所

六界事务所

在酒店混不下去的陈缘,偶然从地摊之上买到了一枚破烂的钥匙扣,却阴差阳错,成了六界事务所的店长。啥?你想过一个星期八?个怀表拿去用,能够逆转时间哦。最近地府的黄泉路翻修,暂时走不了鬼,要开辟一个新的通道?这种事情我来搞定!你说你要统治世界?不好意思,咱们不接这个委托,送你个东西,这个乐高积木你拿去玩吧...

独家占有:禁欲男神,快松手

独家占有:禁欲男神,快松手

她陪了他十年,为他做保姆,给他当秘书,形影不离。可惜,小透明杨珞珈只是大老板慕容威不想恋爱的挡箭牌。她曾经以为,他不爱女人,也不爱男人,不爱她是正常的。终于有一天,他订了婚,她碎了心,决定不再做他的女仆。她离开之后,他才知道,她已经是他戒不掉的瘾。他决定妥协拥抱亲吻?床上打滚?你到底想要什么?我只想离开你,此生再无交集。她头也不回地说。另有完本作品现代言情重生之养成天后天亮之后说分手可供阅读本书粉丝群514290329,欢迎加入...

每日热搜小说推荐