书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第五十九章 改造红楼梦（第3页）

&esp;&esp;名著其实就是一个个世界，里面人物角色众多，支线复杂，红楼里面这种豪门大家族

&esp;&esp;不光对西门家的豪门事业很有借鉴意义，这岛国也有很多华族，那亲戚间的破事一点都不会少。

&esp;&esp;我老西家现在也才两个女手下。

&esp;&esp;女性人物众多，还是个大悲剧。

&esp;&esp;女读者就不用说了，这里面全是女人戏，男人嘛，看到美女也会开心。

&esp;&esp;再加上悲剧入人心。

&esp;&esp;岛国人天性里有种物哀，应该很能看进去。

&esp;&esp;“这么多红楼故事书同人”

&esp;&esp;商城当中，与红楼梦相关的除了原著，还有各种同人。

&esp;&esp;一本书火不火，要看同人文的数量。

&esp;&esp;他还是个明星的时候，就有很多粉丝写他的同人文，很污的那种，而那些作者，还都是女的。

&esp;&esp;要不怎么说西门对女人的印象很一般，他是深受其害。

&esp;&esp;不管长得是好是坏，身份地位怎么样，个个都想睡他，从他身上谋得一大堆好处。

&esp;&esp;一张照片一段音视频就足够毁他了，更不用说很多人想给他生孩子分家产。

&esp;&esp;池口清子如果不是先说自己有一千亿家产，哼哼

&esp;&esp;租了本中文版的红楼梦，才翻了三页西门就困了，这也太不爽文了。

&esp;&esp;再租了一本日文版的红楼，只看了一页就丢开了。

&esp;&esp;“呸！

这狗日的翻译！”

&esp;&esp;难怪了！

&esp;&esp;中国很多名著都被翻成日文了，四大名著并不例外。

&esp;&esp;西门大官再没文化也听说过翻译讲究的信雅达三字：

&esp;&esp;信就是意思不变

&esp;&esp;雅就是美感

&esp;&esp;达就是通顺

&esp;&esp;说白了就是把文化好好搬运，有点诚意。

&esp;&esp;但很多时候，中国文人翻译老外作品，往往诚意过足，三字当中雅字做得过好。

&esp;&esp;人家的文采本来只能打七十分，他们翻译过来能达到九十分以上，搞得国内的文青对西方文学佩服得不得了。

&esp;&esp;反之，中国的名著到国外，那翻译出来的水平叫个不忍直视，惨烈狗血！

&esp;&esp;必须改造！

&esp;&esp;改成连环画！