书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第62章 鸠摩智 莫非我学的是假梵文（第2页）

当天傍晚，灵鹫宫藏经阁传来一声惨叫——

"

这不可能！

！

"

众人闻声赶来，只见鸠摩智瘫坐在书堆里，头发被抓得乱蓬蓬的，面前摊开的梵文字典被翻得破破烂烂。

"

大师？"

王语嫣小心翼翼地问，"

您还好吗？"

鸠摩智双眼发直，喃喃自语："

破碎虚空怎么翻译？道心种魔用哪个词合适？天魅凝阴根本找不到对应词汇啊！

"

他抓起一本《梵汉大辞典》疯狂翻找："

贫僧学了四十年梵文，居然连真气逆行都翻译不出来？！

"

段誉好奇地凑过去看，结果发现鸠摩智在"

紫血大法"

那一页写满了批注：

【梵文无对应概念】

【吐蕃密宗无此说法】

【建议音译但会丧失原意】

最惨的是"

姹女大法"

部分，鸠摩智直接画了个哭脸：

【天竺佛教禁止描写此类内容】

张小天憋着笑问："

大师，需要帮忙吗？"

鸠摩智猛地抬头，眼中布满血丝："

张公子！

这些中原武学术语，根本找不到梵文对应词啊！

"