书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第四十八章 遭遇国际合作难题（第1页）

我紧紧盯着那条陌生信息，手指在屏幕上悬停了老半天，最终还是没按下回复键。

顾沉舟就站在我身旁，目光落在手机屏幕上，眉头微微蹙起。

“这事儿有点不对头啊。”

他低声说道，“对方连身份都不肯透露，就敢约你私下见面，这不是闹着玩嘛！”

我轻轻点了点头，心里也泛起了阵阵不安：“现在圈子里盯着我的人可不少，万一这是个陷阱，那我可就芭比q了……”

“先别回。”

他接过我的手机，直接锁屏后又递还给我，“等今晚的会议结束后再说。”

我深吸一口气，努力压下心头的疑惑和不安，转身重新投身到会议室里的讨论当中。

接下来的几天，我们忙得脚不沾地，马不停蹄地和几家国际制片公司进行初步接洽。

虽说已经成功筛选出几个重点项目，可真正进入合作阶段才发现，这所谓的“国际市场”

，比想象中复杂太多了，简直就是个“大迷宫”

。

第一次正式洽谈是在一家法国电影公司的会议室里。

对方派出的代表是一位年近四十、穿着十分考究的女士，名叫艾米丽，是这部文艺电影的制片人之一。

她操着一口流利的法语还夹杂着英语，言谈举止间透着欧洲人特有的矜持和高傲。

我们的翻译老师一边听一边飞速记录，而我则使劲儿从她的措辞里捕捉情绪和态度。

可越听越感觉不对劲——她似乎对我的剧本理解出现了偏差，甚至好几次对我提出的角色塑造建议表示质疑。

“林小姐，”

艾米丽微微皱起眉头，“您对这个角色的理解，似乎更偏向亚洲审美，而不是我们想要呈现的西方女性形象。”

我顿了顿，微笑着回应道：“每个文化背景下的女性都有其独特之处，我想通过这个角色，展现一种跨越文化的共情力，而不是刻意去迎合某种刻板印象，咱不能被‘框住’了呀。”

她听完翻译后沉默了几秒，随后轻轻点了点头，却没有进一步表态。

会议结束时，我走出会议室，只觉得额头一阵发紧。

顾沉舟站在门口等着我，见我出来便迎了上来：“怎么样？”

我叹了口气：“有点难搞啊，他们对角色的理解和我有分歧，而且……好像不太信任我，感觉我被‘拿捏’得死死的。”

他伸手轻轻抚了下我的背：“别急，这只是第一轮沟通。

文化差异本来就大，咱们慢慢磨合，总会柳暗花明的。”

我点了点头，却忍不住在心里嘀咕：本以为拿了奖就能一路顺风顺水，走上人生巅峰，结果现实狠狠给了我一记“暴击”

，芭比q了。

回到酒店后，我把这次会谈的情况仔仔细细复盘了一遍，又调出系统查看相关数据。

果不其然，系统提示该项目的合作风险等级偏高，建议加强跨文化交流准备。

第二天上午，团队紧急召开了会议，讨论如何调整策略。

“问题主要集中在两个方面。”

我看着投影屏幕上的分析报告，“一是文化认知不同，二是语言障碍导致沟通成本过高，这俩问题就像两座大山一样压着我们。”

小夏皱着眉头说：“但我们请了专业翻译啊，难道还不够吗？”

“光靠翻译远远不够。”

我说，“真正的交流可不只是语言层面，还包括价值观、表达方式，甚至是肢体语言，这里面的门道可多了去了。”

顾沉舟点了点头：“我们需要一个能真正理解双方文化的人来协助沟通，这简直就是我们的‘救星’啊。”

“有没有合适的人选？”

我问道。

小夏翻着手中的资料：“之前有个合作过的文化顾问，叫李薇，她在巴黎待了很多年，对法国电影圈也比较熟悉。”