书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章 离开（第3页）

余晓恩刚好的心情又糟了，这小混蛋真不让人省心。

“嗯嗯。

那就这样，你先忙。”

挂了电话，萧蘅挺高兴，又有大餐吃了。

余晓恩下午三点多回了，提了两袋子的东西。

两人忙活一个多小时弄了几道家常小菜，匆匆吃了，然后萧蘅准备送余晓恩去机场。

“七点的飞机，现在都快五点了，赶紧收拾一下去机场。”

萧蘅抢着洗碗，余晓恩没跟她争，他知道她的生理期结束了。

“没东西收拾。”

“你买的那几套衣服，还有一些零零碎碎的，拖鞋、剃须刀、浴巾这些都是你新买的。”

“不带。

反正还会再来，拿来拿去麻烦。”

余晓恩靠着门，看萧蘅洗碗。

“没地方给你放，而且下次来必须住酒店。”

萧蘅回头抛了个白眼。

“那谁给你做饭、打扫卫生？”

“做好饭，打扫完卫生，你还有时间回酒店住。”

“不带。

我又不缺这些，你要觉得占地方就扔了。”

余晓恩直接给萧蘅一个背影，去客厅了。

“你……”

萧蘅顺了顺气，想，反正也就忍最后不到一小时，忍！

顺利送走余晓恩，萧蘅回了家。

屋子里少了一个人，显得特别清静、空旷，她心里有点发慌，又是开电视，又是洗澡洗衣服，忙进忙出把自己拾掇完毕，进书房找书看。

她拿了一本英文版的《简爱》，这是她从高中就钟爱的小说，那时候还只能读中文翻译版本，自从大学在学校图书馆借了一本英文原版的通读后，她就再也没看过任何的翻译版本。

人类的语言众多，但无论通译了多少，每种语言的表达都有独特的意境，而翻译往往会破坏掉这部分的魅力，使之更趋向于陈述化。

年少时不懂得翻译语言的人怎么可以成为“家”

，体会到其中奥妙的时候才幡然醒悟，若能翻译出本味和精髓的，实在可称之为“大家”

。

萧蘅翻到自己最喜欢的篇章，简爱得知罗切斯特所遭受的灾难后，毅然回到他的身边，此时的罗切斯特又瞎又残疾，简爱站在他眼前，他却无法认出她。

“IsitJane?Whatisit?Thisishershape-thisishersize-”

“Andthishervoice，”

Iadded.“Sheisallhere:Ihavefoundyouout-Iamcomebacktoyou.”

……

看到这里，萧蘅笑了，多么温馨有爱的重聚，那样活泼可爱的语言，让人对即将开始的新生活充满信心。

重聚的章节很快看完，萧蘅把书放回书架，吁了一口气。