书趣读

手机浏览器扫描二维码访问

67水调歌头Cruel Moon（第4页）

只觉得自己的少女心被肆意践踏着。

“什么灵感？”

教室的门忽然被推开了，雪乃大踏步走了进来。

“快点了，晚会就要开始了，我们在一起……”

“对不起，我还有事。

我要马上离开，我要去会社，我已经明白要怎么做了！”

未来兴奋的喊道，抛下纸从雪乃的身边擦身而过，已经冲出了门去。

只留下千穗与雪乃面面相觑。

良久，雪乃捡起了桌子上的纸。

“这个……”

“我看不懂。”

千穗回答道。

雪乃却已经开始读了起来。

“漫步夜成双，久寻恨夜长。

而今独在幽夜，相思寄魍魉。”

“忽闻轻风唤响，年年问君何方，苍月最无情。

望月泪千行，只盼君还乡。”

“夜如幻，眼迷离，映瞳光。

不胜寂凉，寒蝉凄切别离腔。”

“又听鬼风浅唱，岁岁无人祭香。

苍月何时老？望月已无颜，同葬明月旁。”

ps：呼呼，这一章也就是水调歌头，不知道各位感觉怎么样？这首歌很好听，不过只是照搬原文那不是我的风格。

所以想翻译的文艺一点。

最终选择了水调歌头，一个是因为同样是月，但愿人长久，千里共婵娟真是美。

而且小时候也很喜欢水调歌头唱出来的味道。

另外一个，是句子数量。

翻译其他的形式除了诗经体，都对不上。

而诗经体实在没啥水平可言。

平仄没有在意实在抱歉，我很难去管平仄，只是尽量去押韵了。

有些地方因为字数不够，显得有些怪异。

比如第一句前面加个昔日可能更加清楚。

顺便，其实原唱是相同的地方，我做了不同的翻译，第二次唱的时候，变成了少女假想自己死去之后仍旧等不到人归来，只有孤坟一方的场景。

还有些字词推敲了很久，比如最后的一句考虑过同归奈何乡，同归三途江，最终选择了这个跟月有关又还比较美的。

第二句的望月本来也考虑过望月发如霜，少女已经老去。

想了想，还是换成了无颜，更加贴切要做的作品。

还有些地方不太满意，但一时也想不到更加合适的词句替代了。

那么最终大概就是这样了。

各位感觉怎么样？